長恨歌 ( 장 한 가) 계속

長恨歌 ( 장 한 가)

段節은 解讀의 편의를 위해 임의로 했음

七十, 耿耿星河欲曙天 경경성하욕서천

반짝이는 은하수 두 연인 만나지

못한 채 밝으려하네!

七一, 鴛鴦瓦冷霜華重 원앙와냉상화중

원앙새 짝지은 기와지붕 차가운

서리꽃 무겁게 덮였으며

七二, 翡翠衾寒誰與共 비취금한수여공

비취새 그림 수놓은 금침차가

우나 짝지을 님이 없네

七三, 悠悠生死別經年 유유생사별경년

아득하리! 생사를 달리한 지

여려 해가 지났으나

七四, 魂魄不曾來入夢 혼백부증래입몽

혼백조차 한 번도 꿈속에 찾아오지

않는구나!

七五, 臨邛道士鴻都客 임공도사홍도객

임공의 도사로 장안 홍도에

살고 있는 나그네가

七六, 能以精誠致魂魄 능이정성치혼백

능히 정성으로 혼백을 초치할 수

있다하여

七七, 爲感君王輾轉思 위감군왕전전사

현종이 잠 못 자며 전전반측

양귀비 그리워함에 감동되어

七八, 遂敎方士殷勤覓 수교방사은근멱

마침내 방사를 시켜 영계로 가

지성껏 찾도록 했네

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

이첨지 Home