長恨歌(장한가) 끝 (115~120)

<

    長恨歌(장한가)끝

  

   七月七日長生殿   칠월칠일장생전 

                           칠월 칠일 장생전에서

 

    夜半無人私語時   야반무인사어시   

                           깊은 밤 아무도 모르게 주고 받은 맹서

                         

    在天願作比翼鳥    재천원작비익조 

                          하늘에선 비익조가 되고자

 

    在地願爲連理枝   재지원위연리지   

                          땅에서는 연리지가 되고자

 

    天長地久有時盡   천장지구유시진   

                           높은 하늘 넓은 땅도 다할 때가 있으련만

                                                       

    此恨綿綿無絶期   차한면면무절기   

                          두 사람의 서러운 한은 끝없이 면면하리라!

                                                       

 

   (語解) 長恨歌(장한가)...당(唐)의 현종(玄宗:AD. 712~756 在位)과 양귀비(楊貴妃)의 비극을 읊은 마외파

   (馬嵬坡)에 이르자 현종의 근위병들이 양국충(楊國忠)을 죽이고 이어 양귀비마저 처단할 것을 강력히 요

   구하였다. 안록산에 쫓기는 몸인 현종은 꼼짝 못하고 눈물을 머금고 이를 허락하였으며 마침내 사랑하던

   양귀비를 죽게 했다. 그 때 현종의 나이는七十一세였고, 양귀비는 三十八세였다. 그 후 난이 진압되고 다

   시 환궁한 늙은 현종은 비탄 젖어 몽매간의 양귀비를 연모했다. 이렇듯 애절했던 현종의 비련(悲戀)을 한

   무제(漢武帝)와 이부인(李夫人)의 고사에 가탁하여 생생하게 그렸다.