長 恨 歌 (장 한 가)

 

  長 恨 歌 장 한 가

  段節은 解讀의 편의를 위해 임의로 했음

 

 

  1.) 漢 皇 重 色 思 傾 國      한 황 중 색 사 경 국 

                                           1.)한 황제가 사랑을 중히 여기고

                                                  절세미인을 그리워하여

  2.) 御 宇 多 年 求 不 得     어 우 다 년 구 부 득         

                                           2.) 우주를 다스리는 몸으로 수년

                                                간을 찾았으나 못 얻었노라

  3.) 楊 家 有 女 初 長 成      양 가 유 녀 초 장 성 

                                          3.) 양씨네 집에 마침 갓 성장한

                                              여식이 있어

  4.) 養 在 深 閨 人 未 識      양 재 심 규 인 미 식 

                                          4.) 깊은 규중에서 아무도 모르게

                                              자라났으나

  5.) 天 生 麗 質 難 自 棄      천 생 려 질 난 자 기 

                                          5.) 천생의 아름다움 그대로 버려

                                              지지 못하리

  6.) 一 朝 選 在 君 王 側     일 조 선 재 군 왕 측 

                                          6.) 하루 아침에 뽑히어 임금 곁에

                                                 올랐노라

  7.) 廻 眸 一 笑 百 媚 生    회 모 일 소 백 미 생 

                                          7, 돌아보며 방긋 웃는 품에

                                             싱하니 미태가 넘치고

  8.) 六 宮 粉 黛 無 顔 色     육 궁 분 대 무 안 색 

                                          8.) 분대로 화장한 육궁의 미녀들

                                               이 무색하게 되었노라

  <愛泉 김종옥의 회고록에서>

  ※장한가

  [長恨歌]

  요약 중국 당대의 시인 백거이가 젊은 시절에 지은 서사적인 장가.

제재는 현종(玄宗) 황제와 양귀비(楊貴妃)의 비련(悲戀)에 관한 것이며, 4장으로 되었다. 제1장은, 권력의 정상에 있는 황제와 절세가인 양귀비의 만남과, 양귀비에게 쏟는 현종황제의 지극한 애정 등을 노래하였다. 제 2장에서는, 안녹산(安祿山)의 난으로 몽진하는 길에, 양귀비를 어쩌다 죽게 한 뉘우침과 외로움으로 가슴이 찢어지는 황제의 모습을 그렸다. 제3장은, 환도 후 양귀비의 생각만으로 지새는 황제를 묘사한다. 제4장에서는, 도사의 환술(幻術)로 양귀비의 영혼을 찾아, 미래에서의 사랑의 맹세를 확인하게 되었으나, 천상(天上)과 인계(人界)의 단절 때문에 살아 있는 한 되씹어야 할 뼈저린 한탄이 길게 여운을 끈다.이 작품에서는 변화무쌍한 서사(敍事)의 사이사이로 사랑의 기쁨, 외로움, 괴로움 등의 서정(敍情)이 섬광처럼 번쩍이며, 외길 사랑으로 탄식만 해야 하는 현종이 새로이 창조되어 인간으로서의 사랑의 비중을 역력히 상징한다

[네이버 지식백과]장한가 [長恨歌] (두산백과)