長恨歌(장한가) 계속

  

(二) 長恨歌(장한가) 계속                                                

 

九, 春 寒 賜 浴 華 淸 池   춘 한 사 욕 화 정 지

                                   싸늘한 봄 상감의 은총 내리어

                                  화청궁에서 목욕할 새

 

十, 溫 泉 水 滑 洗 凝 池   온 천 수 활 세 응 지

                                     온천물 부드럽게 토실토실 기

                                   름진 살결을 씻어 내리네

 

十一, 侍 兒 扶 起 嬌 無 力   시 아 부 기 교 무 력

                                    나른하니 예쁜 그녀를 시녀가

                                   부축해 일으키자

 

十二, 始 是 新 承 恩 澤 時   시 시 신 승 은 택 시

                                  비로소 상감은 새로운 사랑에

                                흠뻑 젖었노라!

 

十三, 雲 鬢 花 顔 金 步 搖   운 빈 화 안 금 보 요

                                   꽃다운 얼굴 뭉게구름 검은 머

                                 리에 황금의 보요 흔들흔들

 

十四, 芙 蓉 帳 暖 度 春 宵   부 용 장 난 도 춘 소

                                   부용(芙蓉) 방장 드리운 포근

                                 한 봄 밤을 함께 지샛노라

 

十五, 春 宵 苦 短 日 高 起   춘 소 고 단 일 고 기

                                  봄 밤이 짧아 안타까울 세 해

                                가 높이 떠오르니

 

十六, 從 此 君 王 不 早 朝   종 차 군 왕 불 조 조

                                   그 때부터 임금은 조례를 빠지

                                  게 되었다