도니제티//사랑의 묘약 제1막 감사하오-롤란도 비야존, 일다르 아브

도니제티//사랑의 묘약 제1막 감사하오 Voglio dire, lo stupendo elisir - 롤란도 비야존, 일다르 아브

Donizetti L'elisir d'amore (Act 1) Duetto (Nemorino, Dulcamara) Voglio dire, lo stupendo elisir 감사하오 <제1막> 마을의 광장 결국 약은 다 팔리고 사람들은 흩어진다. 그때 혼자 떠나지않고 남아있던 네모리노가 둘카마라에게 다가온다. 네모리노는 이졸데가 마신 그 사랑의 묘약은 없냐고 묻는다. 이에 둘카마라는 네모리노가 아둔한것을 눈치채고, 싸구려 포도주를 묘약이라고 속여판다. 그리고 약의 효험은 하루가 지나야 나타난다고 말하고, 내일이면 자신은 벌써 도망쳐버릴 것이라고 혼자 중얼거린다. 순진한 네모리노는 고맙다고 말하고 둘카마라는 약의 엉터리 복용법을 진지하게 설명하는데, 이것은 두 남자의 절묘한 부파 2중창인 감사하오(Voglio dire, lo stupendo elisir)이다. 둘카마라는 내일이면 마을의 모든 처녀들이 너에게 반할 것이다, 라고 말하지만 네모리노는 저는 오직 한 사람을 위해서만 이 약을 마실 것입니다 라고 대꾸한다. Nemorino Voglio dire... lo stupendo elisir che desta amore... Dulcamara Ah! sì sì, capisco, intendo. Io ne son distillatore. Nemorino E fia vero. Dulcamara Se ne fa gran consumo in questa età. Nemorino Oh, fortuna!... e ne vendete? Dulcamara Ogni giorno a tutto il mondo. Nemorino E qual prezzo ne volete? Dulcamara Poco... assai... cioè... secondo.. Nemorino Un zecchin... null'altro ho qua... Dulcamara È la somma che ci va. Nemorino Ah! prendetelo, dottore. Dulcamara Ecco il magico liquore. Nemorino Obbligato, ah sì, obbligato! Son felice, son rinato. Elisir di tal bontà! Benedetto chi ti fa! Dulcamara (Nel paese che ho girato più d'un gonzo ho ritrovato, ma un eguale in verità non ve n'è, non se ne dà.) Nemorino Ehi!... dottore... un momentino... In qual modo usar si puote? Dulcamara Con riguardo, pian, pianino la bottiglia un po' si scote... Poi si stura... ma, si bada che il vapor non se ne vada. Quindi al labbro lo avvicini, e lo bevi a centellini, e l'effetto sorprendente non ne tardi a conseguir. Nemorino Sul momento? Dulcamara A dire il vero, necessario è un giorno intero. (Tanto tempo è sufficiente per cavarmela e fuggir.) Nemorino E il sapore?... Dulcamara Egli è eccellente... (È bordò, non elisir.) Nemorino Obbligato, ah sì, obbligato! Son felice, son rinato. Elisir di tal bontà! Benedetto chi ti fa! Dulcamara (Nel paese che ho girato più d'un gonzo ho ritrovato, ma un eguale in verità non ve n'è, non se ne dà.) Giovinotto! Ehi, ehi! Rolando Villazón, tenor Ildar Abdrazakov, bass Yannick Nézet-Séguin, cond Orchestre Métropolitain de Montréal 2019/4/11 헤라~