四 長恨歌(장한가) 계속

四 長恨歌(장한가) 계속

二六, 不 重 生 男 重 生 女  부 중 생 남 중

                                                     아들 낳기를 중히 여기지 않고

                                                     딸 얻기를 높이게 했노라

二七,  驪  宮 高 處 入 靑 雲    여 궁 고 처 입 청 운

                                                     이산의 화청궁은 높이 구름 위

                                                     에 솟았으며

二八, 仙 樂 風 飄 處 處 聞      선 악 풍 표 처 처 문

                                                     선풍 타고 풍악 소리 사방으로

                                                      흩어지고

二九, 緩 歌 慢 舞 凝 絲 竹      완 가 만 무 응 사 죽

                                                      느린 가락 느슨한 춤이 빈틈

                                                       없이 음악에 어울리니

三十, 盡 日 君 王 看 不 足      진 일 군 왕 간 부 족

                                                      임금은 넋 잃은 채 진종일 물

                                                      릴 줄 모르고 쳐다보다가

三一, 漁 陽 鞞 鼓 動 地 來     어 양 비 고 동 지 래

                                                    난데없이 어양에서 대지를 뒤

                                                    흔드는 전고 소리가 울리니

三二, 驚 破 霓 裳 雨 衣 曲     경 파 예 상 우 의 곡

                                                      무지개 위의 날개춤 예상우의

                                                     곡의 꿈이 놀라 깨어졌노라

三三, 九 重 城 闕 煙 塵 生     구 중 성 궐 연 진 생

                                                    구중궁궐 안에도 역적이 들어

                                                    불연기와 흙먼지가 일었으니

三四, 千 乘 萬 騎 西 南 行     천 승 만 기 서 남 행

                                                    초라한 행차로 서남쪽을 향해

                                                    우리 천자 피난했노라